Για την ποιητική συλλογή της Δήμητρας Χριστοδούλου, 

Ο τρόμος ως απλή μηχανή (εκδ. Πατάκη)

Για την ποιητική συλλογή του Νικόλαου Ευαντινού, 

Ρουβίκωνας στα μέτρα μας (Εκδόσεις Μελάνι)

Στις «Μικρές αγγελίες και ειδήσεις», την πρώτη του συλλογή που εκδόθηκε το 2008, ο Κρητικός Νικόλας Ευαντινός τιτλοφορούσε τα ποιήματά του με φράσεις που παρέπεμπαν σε αγγελίες ή ειδησάρια, ανοίγοντας την καθημερινή φόρμα στο πολιτικό-υπαρξιακό στοιχείο. Στη νέα του συλλογή, ο Ρουβίκωνας και η διάβασή του λειτουργούν ως άξονες για μια πολλαπλή διερεύνηση της έννοιας του ορίου, της

Για την ποιητική συλλογή της Αντιγόνης Βουτσινά, 

Το λάθος ποίημα (Εκδόσεις Μελάνι)

Στη χορεία των πολύ καλών νέων φωνών που διαρκώς εμφανίζονται την τελευταία δεκαπενταετία έρχεται να προστεθεί με τη συλλογή της Το λάθος ποίημα η Αντιγόνη Βουτσινά. Η συλλογή της αναπτύσσει διακλαδωτά την προβληματική του τίτλου της. Από τη μια το λάθος ποίημα, το ποίημα όχι τόσο που δεν γράφτηκε σωστά με την έννοια του

Για το μυθιστόρημα του Ζαν Εσενόζ, 

Οι ψηλές Ξανθιές (εκδ. Πόλις)

Ο Ζαν Εσενόζ αποτελεί μια ιδιαίτερη περίπτωση στα γαλλικά γράμματα και με κάθε νέο βιβλίο του εδώ και μια εικοσιπενταετία ανατρέπει τα δεδομένα του σύγχρονου μυθιστορήματος. Επηρεασμένος από το nouveau roman, προβαίνει εξαρχής σε ρηξικέλευθες θεματικές, αφηγηματολογικές και υφολογικές επιλογές οι οποίες θα του χαρίσουν 

Για το μυθιστόρημα του Σέργιου Γκάκα, 

Κάσκο (εκδ. Καστανιώτη)

Το πρώτο μυθιστόρημα του σκηνοθέτη Σέργιου Γκάκα είναι ένα αστυνομικό, νουάρ μυθιστόρημα με τον αινιγματικό τίτλο Κάσκο. Ο συγγραφέας αφηγείται μια πολύπτυχη ιστορία με φόνους και εξαφανίσεις η οποία διαδραματίζεται στη Θεσσαλονίκη. Ένας σαραντάρης δικηγόρος που πνίγει την αποτυχία και τις τύψεις του στο αλκοόλ μετατρέπεται σε ιδιωτικό ντετέκτιβ μετά τον θάνατο του 

Για το έβδομο τεύχος του περιοδικού Μετάφραση

Το περιοδικό Μετάφραση έχει φτάσει αισίως στο έβδομο τεύχος του και, το σημαντικότερο, διατηρεί τη ζωντάνια και τη φρεσκάδα που το χαρακτήριζαν από την αρχή. Με ένα αφιέρωμα στη γερμανική λογοτεχνία, σημαντικές μεταφραστικές δοκιμές και άρθρα για καίρια ζητήματα της μεταφρασεολογίας, με μια μείζονος ενδιαφέροντος παρουσίαση του αιωνόβιου αλλά πάντα επίκαιρου Γαλλοελληνικού

Για τη συλλογή διηγημάτων του Henri Michaux, 

Εκουαδόρ (εκδ. Άγρα)

Σύγχρονος των σουρεαλιστών αλλά ξένος προς το κίνημά τους, ο Ανρί Μισό υπηρέτησε με το ίδιο πάθος τη γραφή και τη ζωγραφική. Γεννημένος Βέλγος και πολιτογραφημένος πολλά χρόνια αργότερα Γάλλος, ο Μισό βίωσε τη σχέση του με τη λογοτεχνία και την τέχνη ως μια ύψιστη διανοητική περιπέτεια, ενίοτε μεταφυσικής υφής, διανύοντας 

Για το βιβλίο του Γ.Ι. Μπαμπασάκη, 

Guy Debord (1931-1994) (εκδ. Printa)

Όταν ο Γκυ Ντεμπόρ αυτοκτόνησε το 1994, χτυπημένος από μια ανίατη ασθένεια, οι φίλοι και οπαδοί του στην Αθήνα τού απέδωσαν τις τελευταίες τιμές με έναν προσφιλή, στον ίδιο, κώδικα: οι τοίχοι στο κέντρο της πόλης γέμισαν συντροφικούς αποχαιρετισμούς, γεμάτους τρυφερότητα. Λετριστής, ιδρυτής της Καταστασιακής Διεθνούς, κινηματογραφιστής, θεωρητικός, εκδότης περιοδικών ζύμωσης

Για το μυθιστόρημα του Jorge Amado, 

Η Ντόνα Φλορ και οι δύο σύζυγοί της (εκδ. Περίπλους)

Το καλοκαίρι του 2001 ο Ζόρζε Αμάντο (ή Ζόρζι Αμάντου όπως μας πληροφορεί η μεταφράστρια της Ντόνα Φλορ ότι προφέρεται το όνομά του) έφυγε από τη ζωή στα 89 του χρόνια. Ο διασημότερος και πιο πολυδιαβασμένος βραζιλιάνος συγγραφέας στον κόσμο είναι γνωστός στην Ελλάδα εδώ και είκοσι πέντε χρόνια τουλάχιστον. Οι 

Για το βιβλίο του Βολταίρου, 

Φολοσοφικό Λεξικό (εκδ, Στάχυ)

Αυθεντία στην εποχή του, ο πιο γνωστός ίσως από τους στοχαστές του γαλλικού αιώνα των Φώτων, ο Φρανσουά-Μαρί Αρουέ, ο επονομαζόμενος Βολταίρος, δεν έχει πάψει από τον 19ο αιώνα και εξής να δέχεται επιθέσεις και να γίνεται αντικείμενο σκληρής κριτικής. Είναι γνωστή η άποψη του Μποντλέρ, ο οποίος τον χαρακτήριζε «αντιποιητή», «αντικαλλιτέχνη» και «ιεροκήρυκα των θυρωρών». Πολλοί είναι και οι

Για το μυθιστόρημα του William Faulkner, 

Σαντόρις (εκδ, Ίνδικτος)

Το Σαρτόρις είναι το τρίτο κατά σειρά μυθιστόρημα του Φώκνερ, μετά τοΜεροκάματο του Στρατιώτη και τα Κουνούπια, το οποίο εκδόθηκε το 1929. Αποτελεί τη συντομευμένη εκδοχή ενός πιο εκτεταμένου έργου, με τίτλο Λάβαρα στη σκόνη, το οποίο κυκλοφόρησε μετά τον θάνατο του συγγραφέα. Πρόκειται για ένα έργο πρώιμο, τόσο σε επίπεδο τεχνικής όσο και σύλληψης, που εγκαινιάζει το έπος του αμερικανικού Νότου και 

Για την ποιητική συλλογή του Paul Eluard, 

Έντεκα ποιήματα (εκδ. Γαβριηλίδης)

Ο Eluard Eugene (Emile Paul Grindel, 1895-1952) είναι πολύ γνωστός και αγαπητός στην Ελλάδα, στο ρόδο του λογικού του, όπως την ονόμασε στο έργο που εμπνεύστηκε όταν επισκέφθηκε τον Γράμμο το 1949 (και εκδόθηκε για πρώτη φορά πέρυσι στα ελληνικά, σε μετάφραση Ε. Αντωνιάδη, από τα Ελληνικά Γράμματα). Γνωστός και μαζί άγνωστος, όπως πολλοί μείζονες ξένοι ποιητές, τους οποίους συχνά 

Για το βιβλίο του Andre Gide, 

Θησέας (εκδ. Πατάκης)

Όταν ο André Gide εκδίδει το 1946 τον Θησέα, το τελευταίο σημαντικό έργο του, είναι 77 ετών και ο πόλεμος έχει μόλις τελειώσει. Εμπνεόμενος για άλλη μία φορά από την ελληνική μυθολογία, ο Gide προσπαθεί να συνοψίσει στη δική του ανάγνωση του μύθου του Θησέα την προσωπική πορεία και τις επιλογές του και να βάλει ο ίδιος την τελεία στο έργο του, σχολιάζοντας για τελευταία φορά τον κόσμο, τη 

Για το βιβλίο του Γιάννη Σκαρπέλου, 

Ιστορική μνήμη και ελληνικότητα των κόμικς (εκδ. Κριτική) 

Στη νέα του μελέτη Ιστορική μνήμη και ελληνικότητα στα κόμικς ο Γιάννης Σκαρπέλος πραγματεύεται το εν πολλοίς περιφρονημένο είδος των κόμικς, την τιμή του οποίου εν μέρει αποκατέστησε η σημειολογία. Ειδικότερα, πραγματεύεται το ζήτημα της διαχείρισης της ιστορίας στα κόμικς και ειδικότερα σε μια ελληνική σειρά κόμικς, τα Κλασσικά 

Για το βιβλίο του Τούρμγιερν Σέβε, 

Φλέγομαι (εκδ. Scripta)

Για τα βιβλία, 

Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation Corpora 

(εκδ. Kluwer Academic Publishers)  

Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα 

(Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου και Εκδόσεις Καστανιώτη)

Εν είδει προοιμίου θα πρέπει να πούμε ότι τα παράλληλα κείμενα, ένα κείμενο δηλαδή μαζί με το μετάφρασμά του σε μία ή περισσότερες γλώσσες, αποτελούν μια πανάρχαια πρακτική, το πλέον φημισμένο δείγμα της οποίας αποτελεί η Στήλη της Ροσέττης, που μας επέτρεψε να

Για τα μυθιστορήματα του Dan Franck, 

Οι Μποέμ (εκδ. Ψυχογιός) 

Ξαπλωμένο γυμνό (εκδ. Μπουκουμάνης)

Γνωρίσαμε τον Νταν Φρανκ προ οκταετίας με τον Χωρισμό (Ωκεανίδα, 1992), το πολυδιαβασμένο μυθιστόρημά του που τιμήθηκε με το βραβείο Ρενοντό το 1991. Στα νέα βιβλία του, τους Μποέμ και το Ξαπλωμένο γυμνό, ασχολείται με τη γέννηση της σύγχρονης τέχνης τις τρεις πρώτες δεκαετίες του αιώνα μας στο Παρίσι. Στο Παρίσι που ήταν, κατά τη

Για το βιβλίο του Ευάγγελου Σπανδάγου, 

Η ζωή και το έργο του Κωνσταντινου Καραθεοδωρή (εκδ. Αίθρα)

Οι αριθμοί και οι ιδέες

Για τις ποιητικές συλλογές, 

Προβηγγιανοί τραγουδιστές του Μεσαίωνα (εκδ. Γαβριηλίδη) 

Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα του Francois Villon (εκδ. Γαβριηλίδη)

Τα δύο βιβλία που οι εκδόσεις Γαβριηλίδη επανεξέδωσαν πρόσφατα, οι Τρουβαδούροι και οιΜπαλλάντες του Βιγιόν, προσφέρουν στον αναγνώστη μιαν αρκετά αντιπροσωπευτική εικόνα της δυτικής μεσαιωνικής ποίησης. Τόσο η ανθολογία της προβηγγιανής ποίησης όσο 

Για το μυθιστόρημα του Μικέλε Σέρρα, 

Το παιδί-αγελάδα (εκδ. Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου)

Ο Μικέλε Σέρρα, δημοσιογράφος ο ίδιος, έγραψε ένα μυθιστόρημα για πράγματα που, όπως φαίνεται, γνωρίζει πολύ καλά, για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Θέμα του, οι δύο όψεις της σαγήνης των Μέσων, όπως την ορίζει το κοινό αφενός και οι άνθρωποι που τα χειρίζονται αφετέρου, στην ­ τυπικά ­ αμφίδρομη διαδικασία της επικοινωνίας τους.